Blog

  • LTA Amends Tamil Names Of Four Downtown Line Stations

    LTA Amends Tamil Names Of Four Downtown Line Stations

    The Land Transport Authority (LTA) has amended the Tamil names of four more Downtown Line stations after it was discovered that one of them was wrong, The Straits Times has learnt.

    Changes have been made to the translations for Promenade, Downtown, Telok Ayer and Cashew for “better clarity and more accurate pronunciations”, an LTA spokesman said.

    The station signs were changed before the second stage of the Downtown Line, the DTL2, opened on Dec 27.

    Cashew is a new station on the DTL2, while Promenade, Downtown and Telok Ayer opened three years ago as part of the Downtown Line 1.

    During the open house for the DTL2 on Dec 5, a commuter noticed that one of the 12 new stations, Tan Kah Kee, had an inaccurate Tamil translation as “paan kah kee”.

    The LTA apologised for the error and has since rectified it.

    Following the incident, the LTA said it reviewed the Tamil names for all Downtown Line stations.

    Asked about the four new names, Dr A Ra Sivakumaran, a language specialist, said: “The enunciation is clearer and sounds more like how it is pronounced in English.”

    For example, the previous Tamil name for Promenade was pronounced as “pro-ma-net”, but the new one reads better as “pro-ma- nat”, said Dr Sivakumaran.

    The original Tamil name for Downtown was “down-tavun” but the new one is “down-town”.

    Mr J S Sasikumar, a member of the National University of Singapore’s Tamil Language Society, said the old name Telok Ayer sounds like “teh-luk-aayaer”, but is more accurate as “teh-luk-aayer”.

    “They sound more natural. In the Tamil language, a change in a single letter can alter the sounding of the entire word drastically,” said the 23-year-old undergraduate. “So it’s essential that the Tamil letters are selected carefully, as they’ve done so here.”

    Dr K Shanmugam, head of the Tamil Programme at SIM University, said that because many names of MRT stations are proper nouns, there is no way one can translate the literal meaning. He added: “The name would have to be translated using transliteration, which is something like writing the words phonetically in another language.”

    Commuter Shervani Nair, 32, an education trainer, said the new names sound phonetically closer to the English ones.

    “For example, Cashew in the old sign had been translated as ‘kay-shee-you’, but in the new sign it is translated as ‘kay-sh-u’, which is much closer,” she said.

     

    Source: www.straitstimes.com

     

  • Widowed Mother Of 5 Young Children Need Your Help

    Widowed Mother Of 5 Young Children Need Your Help

    Hi Mr Goh Gilbert

    I read the news about the single parent assistance scheme on your FB…I am a single mum of 5 young kids too age 14,9,8,7 and 19 months.

    My only sole breadwinner – my late husband had passed away due to a sudden heart attack while cycling to his work place last year

    The CDC used to help me out but now they close my case and i have to wait a year before I could re apply for assistance.

    They have this policy that they can’t help a family for more than 24 months.

    We are currently staying in a rental flat in Ghim Moh.

    Any assistance is appreciated. Thank you.

    Syah Izz

    Editor’s note: If you like to assist the family please let us know. Any small direct cash transfer or delivery of groceries is much appreciated. 

    Be our Good Samaritan for the new year!

     

    Source: Gilbert Goh

  • Japan’s Restaurant Look To Cater To The Halal Food Industry

    Japan’s Restaurant Look To Cater To The Halal Food Industry

    TAITO WARD — In a sushi restaurant in Tokyo, a group of customers is shuffling in. They first take a quick glance at the menu to check if there’s anything that might go against halal rules.

    The restaurant is only one of many in Japan that are looking to the halal food market to expand their business, as visitors from predominantly Muslim countries such as Indonesia and Malaysia are increasingly visiting Japan.

    However, there are also difficulties they face in catering to these customers.

    “In Japan, places where they handle halal seasoning are very limited,” said manager of Sushi Ken Masao Ito. “I have had difficulty getting my hands on them. The fish itself is not a problem. (But) another problem is processed food.”

    However, they have managed to find alternatives. At Sushi Ken, the seasoning is made in-house. The radish roll tastes a little different, but is still delicious. At another Yakiniku, or grilled meat restaurant, its owners are doing even more to obtain halal certification.

    “They have to change all their ingredients, items,” said chairman of the Japan Halal Foundation, Mohamed Nazer.

    The restaurant has even prepared a whole new kitchen to be able to serve halal meat. According to its manager, the cost of doing so has been high, though he stopped short of unveiling the exact amount.

    “If things work out, we would like to be a halal meat wholesaler to expand business,” said manager of Pangu, Hiroaki Sato.

    The restaurant eventually earned a stamp of approval, a boon for Muslims diners as a mosque is located nearby.

    ‘MUSLIMS CAN ENJOY WITHOUT ANY WORRIES’ 

    Taito ward now has 17 restaurants with halal certification, a huge step up from when there were only Indian restaurants serving halal food in the past. This change is in part due to subsidies of up to US$820 offered by the local city government, part of a scheme that started in October.

    They used to have only Indian restaurants serving halal menus. This change is partly due to subsidies of up to 820 US dollars offered by the local city government, thanks to a system launched in October.

    “When you travel, you want to enjoy the food of that country, the regions, and if that cannot be done here in Taito ward, it’s sad,” said director of tourism at Taito City office, Takuji Kwai. “We offer lots of delicious food. So we decided to create an environment where Muslims can enjoy without any worries.”

    A growing number of local governments are also trying to encourage more of their businesses to cater to Muslim visitors. The halal exhibition in Japan is one that has seen success, with an increase of 80 exhibitors last year to 120 this year.

    “Japan is not a Muslim country so the market is very small,” said chairman of the Japan halal Expo Executive Committee, Yoshichika Terasawa, Chairman. “It’s gradually expanding. But it depends on Muslim visitors to Japan. I hope more food suppliers (and) exporters go to the cities to find their new market, the Muslim market.”

     

    Source: www.todayonline.com

  • Lion Dance At Malay Wedding – Racial Harmony Gone To Far?

    Lion Dance At Malay Wedding – Racial Harmony Gone To Far?

    Stomper Mi Mi was on the way to her car near Block 141, Bishan Street 21 on Jan 1 when she heard the sounds of a lion dance.

    She then realised that it was a lion dance performance at a Malay wedding.

    Lion Dance AT Malay Wedding

    Said the Stomper:

    “I was on my way to my car when a lion dance drumming reverberated in the air.

    “Upon closer look, it was a Malay wedding at the void deck. The couple and the guests were watching the lion dance performance.

    “I suppose they too believe that during auspicious occasions such as weddings is to bring good fortune, wealth and happiness to the couple.

    “Singapore is indeed a multi-racial and multi-cultural country.”

     

    Source: http://singaporeseen.stomp.com.sg

  • Malay Gay Couple Show Public Display Of Affection On Train

    Malay Gay Couple Show Public Display Of Affection On Train

    Lately on my way back home in the train, from Orchard to the northern side of singapore, ive been seeing this very open gay couple.

    2 young malay guys, very slim and pretty tanned. U guys hold hands and hug each other in the train. Acting like how any other hetrosexual couple.

    I applaud for both your braveness to be very open. This is what every other gay couple are looking forward to. Making it more like a norm.

    On Monday, you guys were quarrelling with each other. I find that pretty cute. Its not like everyday u get to see gay couple on the street and what more arguing with each other. Im not saying that u guys are a nuisance and should quarrel more but it makes me happy seeing u guys together.

    im like aww… look at them.. gay couple.. arguing.. soo cute…

    There was a lady beside me with her boyfriend. The boyfriend was looking at you guys and giving that kinda disgusted look but the lady was saying ‘they are quarrelling but that makes them a stronger couple’. Zero homosexual comment. She even jokingly said to her boyfriend, ‘stop staring at them with that look or else im not gonna talk to you!’

    It warms my heart to hear that. Just sharing some stuff… Cheers!

     

    Source: GLBT Voices Singapore

deneme bonusu